Deutsches Sprachpaket für Magento 2.1
Durch die mit dem Release von Magento 2.1 verbundenen Änderungen musste auch das deutsche Sprachpaket angepasst werden – und das haben wir inzwischen erledigt. Nun kann es wie gewohnt installiert werden – und Magento 2.1 ist bereit für den Einsatz auf dem deutschsprachigen Markt!
Magento 2.1 auf Deutsch
Das deutsche Sprachpaket für Magento 2.1 ermöglicht den komfortablen Einsatz der aktuellen Version des Systems im deutschsprachigen Markt – mit Shopoberfläche und Admin-Panel in deutscher Sprache. Wer einen Magento 2.1 Shop für den deutschen Markt aufsetzen möchte, ohne dafür selbst unzählige Anpassungen an den Übersetzungen vornehmen zu müssen, benötigt dafür lediglich das geradezu unentbehrliche, jüngst überarbeitete MageSetup Paket von FireGento, das auf GitHub in einer für Magento 2 angepassten Version bereitsteht – und natürlich unser de_DE-Sprachpaket.
Während Magento 2.1 für das Frontend – anders als die Vorgängerversion – lückenlose Übersetzungen ermöglicht, sind nun im Zuge der Umstrukturierungen an vielen Stellen der Layouts im Admin-Panel (mehr darüber in unserem Beitrag zu den wichtigsten Änderungen und Fixes in Magento 2.1) neue Probleme aufgetreten. Daher gibt es aktuell im Backend immer wieder Lücken in der Übersetzung, die durch Bugs in Magento entstehen – also nicht unserem Sprachpaket anzulasten sind. Wir hoffen im Interesse der internationalen Magento Community, dass diese Probleme mit dem Release von Magento 2.2 ausgeräumt werden.
Magento 2.1 auf Deutsch jetzt ausprobieren
In unserem offenen Magento 2.1 Demoshop ist das deutsche Sprachpaket bereits installiert und aktiviert. Damit können das aktuelle Frontend und das Backend in deutscher Sprache ausführlich getestet werden.
Hier geht es zu unserem Magento 2.1 Demoshop.
Das aktuelle deutsche Sprachpaket für Magento 2.1 installieren
Hier steht das deutsche Sprachpaket für Magento 2 auf GitHub zum Download bereit.
Viel Spaß und Erfolg damit!
Gibt es das Modul auch für 2.2?
Ja, hier: https://github.com/splendidinternet/Magento2_German_LocalePack_de_DE
Hallo,
warum werden einige Phrasen nicht übersetzt obwohl in der csv vorhanden?
Z.B. „Go to Checkout oder „Sign in“?
Gibt es noch andere Übersetzungsmöglichkeiten (ausser Inline übersetzen)?
Danke,
Jan
Moin Jan,
den Fehler können wir so nicht reproduzieren. Aber das hängt ja auch davon ab, welche Magento Version mit welcher Version des Sprachpakets konkret eingesetzt wird. Hast Du das Sprachpaket aus dem Marketplace benutzt? Das ist momentan nicht ganz aktuell. Am besten ist es immer, die aktuellste Version direkt von GitHub zu installieren wie hier beschrieben.
Grundsätzlich kann es in einzelnen Fällen trotzdem noch vorkommen, dass einige Phrasen nicht übersetzt werden, obwohl sie in der CSV sind. Die Gründe dafür sind vielfältig und hängen immer von der konkreten Stelle im Code ab. Das hat dann in der Regel nichts mit der CSV zu tun.
Gruß aus Kiel!